Французско-русский фразеологический словарь - nul n'est prophète en son pays

prov.

(nul n'est prophète en {или dans} son pays)

несть или нет пророка в своем отечестве (библ.)

Je n'ai gagné l'argent que hors de France: nul n'est prophète en son pays. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Я зарабатывал деньги только за пределами Франции; несть пророка в своем отечестве.

Je veux faire mentir le proverbe: Nul n'est prophète dans son pays. (C. Morgan, Le voyageur sans boussole.) — Я хочу опровергнуть поговорку: Нет пророка в своем отечестве.